【翻译】推卸责任Assigning Blame
Jul. 3rd, 2013 05:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
plotdogSummary:
Uhura和Jim的一次小小谈话，之后Jim就该去找Spock告白了。
Notes:
A translation of Assigning Blame by Ragdoll.
“Kirk，”Uhura坚定地说，“如果你再在Spock面前缩手缩脚的，不告诉他你爱上了他，我就把你一脚踹去见上帝，然后我自个儿把这事告诉他。至于你对他，噢，如此高尚的企图，你不会喜欢我的描述的。明白了？”
话说到这地步，Jim把这件见鬼的事判成了Bones一个人的错。在McCoy插手之前一切都好好的。Jim大概有一点儿——只是一点点——陷入了一场着迷（不是迷恋，他从不迷恋什么人，再说了，有时候整船人看上去都他妈的迷上了Spock）。他会用他所知道的最好的方法来处理掉它的（往往是通过避免处理它）。
是的，好吧，他容易在舰桥上时不时地唉声叹气，或许还有点儿闷闷不乐。瓦肯人没注意到时，他能一次盯着Spock看上好几分钟，不过这些都是简单无害的事。无可否认，在Spock和Uhura三个月前的分手之前，他们之间的的眼神交流足够让他彻彻底底地发疯了——不过他辩解说他只有一次纯粹地出于纯粹的嫉妒插到他俩之间（你或许认为只发狂地嫉妒过一次的家伙能被原谅，但显然地，不能！）。总之，这些都不是重点。
重点在于他得处理它。
之后Bones张开他的大阔嘴，让护士Chapel知晓他们的舰长有那么一点儿迷恋他们的大副。然后她告诉了Sulu。他再告诉Chekov（私下里，他坚持称）。Chekov再向安全队的Giotto摇唇鼓舌。Giotto和Scotty一起出了趟外勤。Scotty在三号娱乐室里喝了个烂醉，再把这事捅给了至少七个科学部人员。他们固执地认为该通知Uhura（而不是他们的头儿，哦漏），即使他们和她完完全全没关系也没有交谈的必要。现在她把他逼进他的倒头舱房（也许这样他就不能在一阵恐慌中快速地找个借口然后溜掉），正式地提到了那些永远不该被大声说出来的事。
但现在整船人似乎都在大声地说这事儿，他们似乎甚至在交换着他出神瞧大副的轶事，说唯一无视了这个显而易见的事实的人只有Spock本人（感谢上帝）。Jim百分之百怪罪Bones，他还特想把那七个科学官中每一个人都塞进他能找到的最肮脏、最污秽的穿梭机里，再把他的高层员工通通开除，毫无例外。
额，显然不能开除Uhura。她可能会为了出口恶气告诉Spock。同理也不能开除其他人。
他迟缓地意识到他的首席通讯官正在等他的回话，或者说要求他回话。她的要求特别没情理，真的。他想张嘴告诉她这点。
但真正说出口的是：“我没爱上Spock！”
Uhura显然不为所动，把他当作个反应尤为迟缓的儿童，或者可怜的弱智成年人（他不能确定宁愿被称作哪种）。“如果你相信你没爱上他，你就是企业号上唯一一个相信的人，Kirk."
”这不是真的！“他抗议道，然后由于这句话里更为不详的部分停顿片刻。“唯一一个？”他温顺地问。
“好吧，我可能言过其实了，有个工程部的少尉昨天才登船。而且Spock可能，重复一遍，可能还在无视着你们已经睡在一起的流言蜚语，基于你们相当明显没这么做。目前还没这么做。”
太对了。他假想着如果他现在和Spock睡到了一起，他显然会比现在略多知悉这个全船人所认为的不争的事实。他大声呻吟一声，考虑着是否要交出他的舰长指挥权。
“哦，看在上帝的份上，你还能别像个小鬼似的不肯坦白？把我们带出不幸，把Spock带出不幸，然后他妈的干点事儿，成不？我受够了你到处无精打采的样子！”
“我没无精打采！”
“见鬼了你才没。”
“我不明白，”他脱口而出，在谈话里寻找漏洞对他毫无意义。和Spock睡到一起的流言破绽重重，就连操心去辨白这事儿多不可能都不必。“我明白许多不该明白的事——天才都这样——不过我得承认，我不明白这个。”
“不明白什么？”她缺乏耐心地问道，双手富有魅力地搭在了臀上。他欣赏此景好一会儿才回到谈话里。
“这个，”他强调，在他们之间比划了一下，然后指了指上方的走廊，以示某个不在附近的他们都认识的人。“我说，你别误会我，我知道你俩几个月前刚分手了。分歧无法化解，人生道路完全不同，床单的颜色吵不出个统一意见，诸如此类的事儿，这部分我明白，别的就让我困惑了。”
“Kirk，你可知道，我跟他真正不同的人生道路和真正没法化解的的分歧是什么吗？”
“也许，”他谨慎地避免正面回答，琢磨着她满脸的得意和怜悯意味着什么。
“一点头绪都没有？要我提示你吗？”
“不，”他坚持，虚张声势可是他最喜欢打扑克时耍的把戏。是的！快告诉我！不告诉我我就把你流放到最近的无人星球！
“你个白痴，你多想要Spock，他就有多想要你。快干点人事，在我觉得你蠢到看不到鼻子前头的真相然后改变主意给你一头槌之前！”
他踌躇了，敏锐地审视着她，意识到她执行威胁内容毫无阻碍。还有，他喜欢看着她——他的爱还没有熄灭（等等，这时的情况是他没爱上她）。
“我还是没懂，”他承认，把注意力首次全部投注到了谈话里。
“然后呢？”
“然后还是一样。‘己所不欲，塞给别人’，我全懂，但即使出于友谊这也太过了，你说是不？我不理解你是如何从他的一生挚爱变成——变成想让他勾搭上别人的人。”他等着她对这推论炸毛，但她没有，只是慢悠悠抚平了制服，没瞧他一眼。他知道再问下去对她有点儿残忍，但他不能不管，他必须知道。
“该死，”他接着说，“如果我是你，我会让他每一步都杀过我这关。我会审问他——或许会用上相位枪，再把他捆起来，让他看到原因。我甚至会像条人形水蛭一样缠着他的脚不让他走，虽然他很可能就这样把我一路拖过舰船，再告诉我这样做多么不合逻辑。但那么做很值得。我想我不会就这么让他走。我会向他开战。”
“不，你不会的。”Uhura烦躁地叹了口气。
“我会！”
“你不会！”她坚持道，“如果你这么做，相当于不停地告诉他你需要他，给他能伤到你的武器。实际上，向他开战意味着你不得不承认你将会失去点什么，或者你有害怕失去的东西。你会一直乞求他。你办不到。”
他内心中有小小的、深藏的一部分被她对于他感情深度的估算伤着了，不过别的部分觉得这个评估棒极了。如她所信，他的确没法强迫自己自愿地去承认。如果她知道有个细小的声音在Jim的神智里大喊着他有多确信他会而且他愿意，如果事情发展到非要他在悲惨的丢脸和Spock之间做个选择，如果这次甚至意味着可能得到他一直期盼着的关系（好吧，是的，他一直期盼着，也许他处理得不够好，不过他显然有能力处理好，只要他真想的话），这会更令人焦虑。
“对，我不会像只可悲的叭儿狗一样蹲在他脚边上，乞求给点儿剩饭。但我还是不会就这么让他走。我想让他受伤,至少不亚于我被伤害的程度。如果可能，我会伤害他更多。”
“现在，”她承认，“我绝对相信。我们所有的人都挺幸运的，我有更多的尊严，对身边的人有更多的尊重，还有更少的情感包袱。Spock是我的朋友——两年以来一直是我的朋友，我宁愿保持那份友谊中最好的部分，而不是由于试图阻碍一列迎面而来的名为James T. Kirk火车而使它全部落入毁灭。”
“我不是火车，”他愤慨地对她说，但她不可置信地轻蔑一哼，打消了他的胡话。
“好吧，你肯定会把这儿什么东西弄得脱离正轨，还有，别以为我乐意看到这些，Kirk。我这么做是为了Spock——不是为了你，别搞错了。你俩都超适合对方——对对方的了解几乎深入骨髓，你们太搭调了。你填补了他心中我无法触及的地方，相信我，我努力尝试过去触碰。他有没有跟你说过他进星舰学院之前在瓦肯的生活？”
“有啊。你知道吗，他们星球上的人真有一套。我简直是高兴地得知他们把他弃若敝履，这样他就能最快地离开那颗星球，来到我的船上。这是他们的损失,我的收获。”
“Spock从来没告诉过我他进星舰学院之前的生活，”她低低地说。他眨巴眼睛，完全被吓了一跳。“他不让我分担痛苦。我不明白为啥他觉得能让你分担，但他明白。你的瓦肯大副正在直率地向你表达情感，Kirk舰长——你还不知道那意味着什么？”
“也许吧。”Jim没想起来，之前已经像这样含糊地回答过了。Uhura严厉的表情像是在说他是有史以来被提拔成舰长的最蠢的白痴，而且她不知道为什么她努力把他和她最好的朋友撮合到一块儿（他觉得自己和她所认为的一样无知，因为他也不明白）。
“如果你这么说，底线是——三个月前 —— 我不能给予他所需要的东西，但无论出于何种原因，你看起来可以。这并不意味着我必须喜欢它，但我也不想被暗地里毁尸灭迹。”
“你知道的，咱们的三角关系毫无意义，”他发表意见，“我是说，我们中有帅到邪恶的男人——我说我；还有魅力无敌的女人——那是你；以及某个纵容又自负的小瓦肯人站咱们中间——顺便一说，就是Spock：这就跟拔河似的。为啥他站中间，我俩蠢兮兮地在两边拔？”
“他是值得的，”她简单地说。“如果我认为能与你争夺他，我眼皮眨都不眨就去办。但我已经失去了他—— 因为他会帮你赢。”到目前为止的整个谈话中，她第一次真正流露出悲伤。Jim的心在同情中揪紧了，因为她看上去感觉糟糕极了，就像他最近一直感觉的那样。他得用幽默让气氛轻松点儿。
“你知道我总是怎么完美地解决这类小问题的吗？一个美好的、舒适的三角家庭*~”
“你可意识到，哪怕你只是建议向Spock一下，他都可能会立即结束掉那天在舰桥上刚开始的工作？”她干巴巴的地问。“更何况，我不是一直说，就算你是全银河系最后一个男人，我都不要你？我当真的。”他做出受伤的样子，她翻了个白眼。
“如果你现在还没注意到——以我对你的了解，你相当可能没注意到——瓦肯人的领土意识可是出了名的，而且完完全全实行一夫一妻制。这出于他们的基因特性，如果能劳驾你像其他人一样听听外星生物学的课，而不是逃课奔赴热情的约会，你就会知道了。”
“嘿，我总是会补上缺掉的课程的！再说这些约会大多与外星生物学有关，如果你明白我的意思——”
她彻底嫌恶的样子让他吞下了余下想说的话，不过一点儿都没引起罪恶感。一点儿都没。除了与他大副的前女友半严肃地讨论他是怎么被扯进与他大副完全不对劲的关系时，吹嘘与别人的愉快交往这部分。
他总听说深空中的生活能把人逼疯，不过他当上舰长才不到一年，似乎发疯起来快得过分了。
“你干嘛听他们的？”他查问道，在他的船医明显得为全部错误负责的同时，Uhura也该负部分责任。“你和Bones一样恶劣。是不是全船的人都把鼻子伸进我的私事里来了？”
“这也是我的私事。我和他不再约会了，但这不意味着我不关心发生在他身上的事请。不是说我放弃了他就准你随意蹂躏他的感情。”
“你这么说可别让他逮着，他到死都会否认他有感情——”
“你能不能至少装成个成年人，行为处事像个星舰舰长的样子，哪怕就那么一次？”
“Uhura，”他坦诚地说，让所有讽喻在他的话语里终止，“我才是星舰舰长。我从来不是个按时完成文书工作、遵循所有规章流程，而且理解非亲善规则的循规蹈矩的家伙。那样的人不是我。大多数舰长在遭到猛烈抨击的时候都严肃地全力解决，而我通过只开玩笑化解。”
他停下来看看她是不是要加几点意见，鉴于她在工作中对他设了一系列防御机制。但她什么都没说。他叹了口气，意识到自己欠她个道歉。这个想法让他烦恼地磨起了牙，不过指挥官们不可能总是做他们想做的事情。
“有时候玩笑不够有趣，”他不情愿地承认。“说真心话，我们谈论这个的时候没互相砸东西扯头发已经够神奇的了。但我不该说什么三个人在一起的话。那太无礼太大条了。额，对不起。”
他以为，出于好意，她会对他的成熟表示点惊讶，但她没有。她只是点点头，就像这是她该得的，而且给他的印象是她长久以来一直在等着这个道歉。他的羞恼已经耗完，现在他能理智地思考，然后越过他自己感情的障碍了。当一艘星舰的舰长容易，但是陷入一段与一个只有一茶匙感情的瓦肯人的爱（不是爱，没错，这不是爱）中，那才难办呢。
“那么，你觉得我应该告诉他？”他最终问了出来，试图遏制住一部分人格，它正在用虚弱不稳的语气要求在屁股上被飞快踹上一脚，立刻马上。
“你以为我半小时来都在说些什么？是的，你该告诉他，在企业号上四百多人里的某一个使机会从你手上溜走之前。公平地说，我搞不清你俩谁更傻——至少Spock有关于他情感的蠢道理。你的理由呢？”
“多得数不清。”他很快回答。
“我只是打个赌。瞧，你不必今晚就去告白，但拜托快点儿搞定。Spock今晚哪儿也不去。和他说说话，听听他想说什么，别崩溃了。还有别像在学院里的时候里一样，当一段关系甚至倾向于对你有利的一面时，你还尖叫着跑远。也别让他这么做。”
“Spock会尖叫？”他的兴趣被挑起来了。
“我猜你会自个儿找到答案的，是吧？”Uhura淘气地诘责道，表情从神秘莫测变成其乐无穷。“底线是——别当个混球，这样对你可能有点困难，不过你得尝试着做事合理点儿——如果你真的非常、非常努力，你就能变得合乎逻辑。”
“多谢你的信心。”他咕哝着。
“不客气。我马上就走，这样我就能把脑袋砸进另一面墙里了。Kirk，别等太久，不然我就会严肃处理此事，直接告诉Spock你喜欢他。或者我去让McCoy告诉他，这个主意更棒。”
“他不敢！”Jim大声咆哮，掂量着有多大几率她能收买他最好的朋友，告诉他的大副Jim对Spock有装满一企业号的迷恋（显然McCoy会那么形容，而Jim确信这不是迷恋）。他朝桌子扮了个鬼脸，他可不相信他的首席医疗官到那时会忠心耿耿，然后内心默默策划好了针对医生和通讯官的恶劣外勤复仇计划。
“哦他会这么做的，我知道蜥蜴白兰地藏在哪儿，”Uhura不祥地提醒了他（一个真正可怕的提醒，据Jim以往的经验，他那位朋友为了蜥蜴白兰地啥事儿都肯干），然后就离开了，而不是等着被解雇。
门嗖的一声在她身后关闭了。Jim开始制定向瓦肯人倾吐感情的最佳方案（呸，他居然和个瓦肯人讨论感情，他一定是正在转型成壁橱受虐狂*）。这——无论如何——都不是他的错！陷入这种处境无疑地、无疑地全怪Spock。
End
三角家庭：原文是menage-a-trois法语中指夫妇双方与一方的情人共居的家庭，啧啧。
壁橱受虐狂：closet masochist，不明但觉厉的某种受虐型心理疾病，求解释。
Uhura和Jim的一次小小谈话，之后Jim就该去找Spock告白了。
Notes:
A translation of Assigning Blame by Ragdoll.
“Kirk，”Uhura坚定地说，“如果你再在Spock面前缩手缩脚的，不告诉他你爱上了他，我就把你一脚踹去见上帝，然后我自个儿把这事告诉他。至于你对他，噢，如此高尚的企图，你不会喜欢我的描述的。明白了？”
话说到这地步，Jim把这件见鬼的事判成了Bones一个人的错。在McCoy插手之前一切都好好的。Jim大概有一点儿——只是一点点——陷入了一场着迷（不是迷恋，他从不迷恋什么人，再说了，有时候整船人看上去都他妈的迷上了Spock）。他会用他所知道的最好的方法来处理掉它的（往往是通过避免处理它）。
是的，好吧，他容易在舰桥上时不时地唉声叹气，或许还有点儿闷闷不乐。瓦肯人没注意到时，他能一次盯着Spock看上好几分钟，不过这些都是简单无害的事。无可否认，在Spock和Uhura三个月前的分手之前，他们之间的的眼神交流足够让他彻彻底底地发疯了——不过他辩解说他只有一次纯粹地出于纯粹的嫉妒插到他俩之间（你或许认为只发狂地嫉妒过一次的家伙能被原谅，但显然地，不能！）。总之，这些都不是重点。
重点在于他得处理它。
之后Bones张开他的大阔嘴，让护士Chapel知晓他们的舰长有那么一点儿迷恋他们的大副。然后她告诉了Sulu。他再告诉Chekov（私下里，他坚持称）。Chekov再向安全队的Giotto摇唇鼓舌。Giotto和Scotty一起出了趟外勤。Scotty在三号娱乐室里喝了个烂醉，再把这事捅给了至少七个科学部人员。他们固执地认为该通知Uhura（而不是他们的头儿，哦漏），即使他们和她完完全全没关系也没有交谈的必要。现在她把他逼进他的倒头舱房（也许这样他就不能在一阵恐慌中快速地找个借口然后溜掉），正式地提到了那些永远不该被大声说出来的事。
但现在整船人似乎都在大声地说这事儿，他们似乎甚至在交换着他出神瞧大副的轶事，说唯一无视了这个显而易见的事实的人只有Spock本人（感谢上帝）。Jim百分之百怪罪Bones，他还特想把那七个科学官中每一个人都塞进他能找到的最肮脏、最污秽的穿梭机里，再把他的高层员工通通开除，毫无例外。
额，显然不能开除Uhura。她可能会为了出口恶气告诉Spock。同理也不能开除其他人。
他迟缓地意识到他的首席通讯官正在等他的回话，或者说要求他回话。她的要求特别没情理，真的。他想张嘴告诉她这点。
但真正说出口的是：“我没爱上Spock！”
Uhura显然不为所动，把他当作个反应尤为迟缓的儿童，或者可怜的弱智成年人（他不能确定宁愿被称作哪种）。“如果你相信你没爱上他，你就是企业号上唯一一个相信的人，Kirk."
”这不是真的！“他抗议道，然后由于这句话里更为不详的部分停顿片刻。“唯一一个？”他温顺地问。
“好吧，我可能言过其实了，有个工程部的少尉昨天才登船。而且Spock可能，重复一遍，可能还在无视着你们已经睡在一起的流言蜚语，基于你们相当明显没这么做。目前还没这么做。”
太对了。他假想着如果他现在和Spock睡到了一起，他显然会比现在略多知悉这个全船人所认为的不争的事实。他大声呻吟一声，考虑着是否要交出他的舰长指挥权。
“哦，看在上帝的份上，你还能别像个小鬼似的不肯坦白？把我们带出不幸，把Spock带出不幸，然后他妈的干点事儿，成不？我受够了你到处无精打采的样子！”
“我没无精打采！”
“见鬼了你才没。”
“我不明白，”他脱口而出，在谈话里寻找漏洞对他毫无意义。和Spock睡到一起的流言破绽重重，就连操心去辨白这事儿多不可能都不必。“我明白许多不该明白的事——天才都这样——不过我得承认，我不明白这个。”
“不明白什么？”她缺乏耐心地问道，双手富有魅力地搭在了臀上。他欣赏此景好一会儿才回到谈话里。
“这个，”他强调，在他们之间比划了一下，然后指了指上方的走廊，以示某个不在附近的他们都认识的人。“我说，你别误会我，我知道你俩几个月前刚分手了。分歧无法化解，人生道路完全不同，床单的颜色吵不出个统一意见，诸如此类的事儿，这部分我明白，别的就让我困惑了。”
“Kirk，你可知道，我跟他真正不同的人生道路和真正没法化解的的分歧是什么吗？”
“也许，”他谨慎地避免正面回答，琢磨着她满脸的得意和怜悯意味着什么。
“一点头绪都没有？要我提示你吗？”
“不，”他坚持，虚张声势可是他最喜欢打扑克时耍的把戏。是的！快告诉我！不告诉我我就把你流放到最近的无人星球！
“你个白痴，你多想要Spock，他就有多想要你。快干点人事，在我觉得你蠢到看不到鼻子前头的真相然后改变主意给你一头槌之前！”
他踌躇了，敏锐地审视着她，意识到她执行威胁内容毫无阻碍。还有，他喜欢看着她——他的爱还没有熄灭（等等，这时的情况是他没爱上她）。
“我还是没懂，”他承认，把注意力首次全部投注到了谈话里。
“然后呢？”
“然后还是一样。‘己所不欲，塞给别人’，我全懂，但即使出于友谊这也太过了，你说是不？我不理解你是如何从他的一生挚爱变成——变成想让他勾搭上别人的人。”他等着她对这推论炸毛，但她没有，只是慢悠悠抚平了制服，没瞧他一眼。他知道再问下去对她有点儿残忍，但他不能不管，他必须知道。
“该死，”他接着说，“如果我是你，我会让他每一步都杀过我这关。我会审问他——或许会用上相位枪，再把他捆起来，让他看到原因。我甚至会像条人形水蛭一样缠着他的脚不让他走，虽然他很可能就这样把我一路拖过舰船，再告诉我这样做多么不合逻辑。但那么做很值得。我想我不会就这么让他走。我会向他开战。”
“不，你不会的。”Uhura烦躁地叹了口气。
“我会！”
“你不会！”她坚持道，“如果你这么做，相当于不停地告诉他你需要他，给他能伤到你的武器。实际上，向他开战意味着你不得不承认你将会失去点什么，或者你有害怕失去的东西。你会一直乞求他。你办不到。”
他内心中有小小的、深藏的一部分被她对于他感情深度的估算伤着了，不过别的部分觉得这个评估棒极了。如她所信，他的确没法强迫自己自愿地去承认。如果她知道有个细小的声音在Jim的神智里大喊着他有多确信他会而且他愿意，如果事情发展到非要他在悲惨的丢脸和Spock之间做个选择，如果这次甚至意味着可能得到他一直期盼着的关系（好吧，是的，他一直期盼着，也许他处理得不够好，不过他显然有能力处理好，只要他真想的话），这会更令人焦虑。
“对，我不会像只可悲的叭儿狗一样蹲在他脚边上，乞求给点儿剩饭。但我还是不会就这么让他走。我想让他受伤,至少不亚于我被伤害的程度。如果可能，我会伤害他更多。”
“现在，”她承认，“我绝对相信。我们所有的人都挺幸运的，我有更多的尊严，对身边的人有更多的尊重，还有更少的情感包袱。Spock是我的朋友——两年以来一直是我的朋友，我宁愿保持那份友谊中最好的部分，而不是由于试图阻碍一列迎面而来的名为James T. Kirk火车而使它全部落入毁灭。”
“我不是火车，”他愤慨地对她说，但她不可置信地轻蔑一哼，打消了他的胡话。
“好吧，你肯定会把这儿什么东西弄得脱离正轨，还有，别以为我乐意看到这些，Kirk。我这么做是为了Spock——不是为了你，别搞错了。你俩都超适合对方——对对方的了解几乎深入骨髓，你们太搭调了。你填补了他心中我无法触及的地方，相信我，我努力尝试过去触碰。他有没有跟你说过他进星舰学院之前在瓦肯的生活？”
“有啊。你知道吗，他们星球上的人真有一套。我简直是高兴地得知他们把他弃若敝履，这样他就能最快地离开那颗星球，来到我的船上。这是他们的损失,我的收获。”
“Spock从来没告诉过我他进星舰学院之前的生活，”她低低地说。他眨巴眼睛，完全被吓了一跳。“他不让我分担痛苦。我不明白为啥他觉得能让你分担，但他明白。你的瓦肯大副正在直率地向你表达情感，Kirk舰长——你还不知道那意味着什么？”
“也许吧。”Jim没想起来，之前已经像这样含糊地回答过了。Uhura严厉的表情像是在说他是有史以来被提拔成舰长的最蠢的白痴，而且她不知道为什么她努力把他和她最好的朋友撮合到一块儿（他觉得自己和她所认为的一样无知，因为他也不明白）。
“如果你这么说，底线是——三个月前 —— 我不能给予他所需要的东西，但无论出于何种原因，你看起来可以。这并不意味着我必须喜欢它，但我也不想被暗地里毁尸灭迹。”
“你知道的，咱们的三角关系毫无意义，”他发表意见，“我是说，我们中有帅到邪恶的男人——我说我；还有魅力无敌的女人——那是你；以及某个纵容又自负的小瓦肯人站咱们中间——顺便一说，就是Spock：这就跟拔河似的。为啥他站中间，我俩蠢兮兮地在两边拔？”
“他是值得的，”她简单地说。“如果我认为能与你争夺他，我眼皮眨都不眨就去办。但我已经失去了他—— 因为他会帮你赢。”到目前为止的整个谈话中，她第一次真正流露出悲伤。Jim的心在同情中揪紧了，因为她看上去感觉糟糕极了，就像他最近一直感觉的那样。他得用幽默让气氛轻松点儿。
“你知道我总是怎么完美地解决这类小问题的吗？一个美好的、舒适的三角家庭*~”
“你可意识到，哪怕你只是建议向Spock一下，他都可能会立即结束掉那天在舰桥上刚开始的工作？”她干巴巴的地问。“更何况，我不是一直说，就算你是全银河系最后一个男人，我都不要你？我当真的。”他做出受伤的样子，她翻了个白眼。
“如果你现在还没注意到——以我对你的了解，你相当可能没注意到——瓦肯人的领土意识可是出了名的，而且完完全全实行一夫一妻制。这出于他们的基因特性，如果能劳驾你像其他人一样听听外星生物学的课，而不是逃课奔赴热情的约会，你就会知道了。”
“嘿，我总是会补上缺掉的课程的！再说这些约会大多与外星生物学有关，如果你明白我的意思——”
她彻底嫌恶的样子让他吞下了余下想说的话，不过一点儿都没引起罪恶感。一点儿都没。除了与他大副的前女友半严肃地讨论他是怎么被扯进与他大副完全不对劲的关系时，吹嘘与别人的愉快交往这部分。
他总听说深空中的生活能把人逼疯，不过他当上舰长才不到一年，似乎发疯起来快得过分了。
“你干嘛听他们的？”他查问道，在他的船医明显得为全部错误负责的同时，Uhura也该负部分责任。“你和Bones一样恶劣。是不是全船的人都把鼻子伸进我的私事里来了？”
“这也是我的私事。我和他不再约会了，但这不意味着我不关心发生在他身上的事请。不是说我放弃了他就准你随意蹂躏他的感情。”
“你这么说可别让他逮着，他到死都会否认他有感情——”
“你能不能至少装成个成年人，行为处事像个星舰舰长的样子，哪怕就那么一次？”
“Uhura，”他坦诚地说，让所有讽喻在他的话语里终止，“我才是星舰舰长。我从来不是个按时完成文书工作、遵循所有规章流程，而且理解非亲善规则的循规蹈矩的家伙。那样的人不是我。大多数舰长在遭到猛烈抨击的时候都严肃地全力解决，而我通过只开玩笑化解。”
他停下来看看她是不是要加几点意见，鉴于她在工作中对他设了一系列防御机制。但她什么都没说。他叹了口气，意识到自己欠她个道歉。这个想法让他烦恼地磨起了牙，不过指挥官们不可能总是做他们想做的事情。
“有时候玩笑不够有趣，”他不情愿地承认。“说真心话，我们谈论这个的时候没互相砸东西扯头发已经够神奇的了。但我不该说什么三个人在一起的话。那太无礼太大条了。额，对不起。”
他以为，出于好意，她会对他的成熟表示点惊讶，但她没有。她只是点点头，就像这是她该得的，而且给他的印象是她长久以来一直在等着这个道歉。他的羞恼已经耗完，现在他能理智地思考，然后越过他自己感情的障碍了。当一艘星舰的舰长容易，但是陷入一段与一个只有一茶匙感情的瓦肯人的爱（不是爱，没错，这不是爱）中，那才难办呢。
“那么，你觉得我应该告诉他？”他最终问了出来，试图遏制住一部分人格，它正在用虚弱不稳的语气要求在屁股上被飞快踹上一脚，立刻马上。
“你以为我半小时来都在说些什么？是的，你该告诉他，在企业号上四百多人里的某一个使机会从你手上溜走之前。公平地说，我搞不清你俩谁更傻——至少Spock有关于他情感的蠢道理。你的理由呢？”
“多得数不清。”他很快回答。
“我只是打个赌。瞧，你不必今晚就去告白，但拜托快点儿搞定。Spock今晚哪儿也不去。和他说说话，听听他想说什么，别崩溃了。还有别像在学院里的时候里一样，当一段关系甚至倾向于对你有利的一面时，你还尖叫着跑远。也别让他这么做。”
“Spock会尖叫？”他的兴趣被挑起来了。
“我猜你会自个儿找到答案的，是吧？”Uhura淘气地诘责道，表情从神秘莫测变成其乐无穷。“底线是——别当个混球，这样对你可能有点困难，不过你得尝试着做事合理点儿——如果你真的非常、非常努力，你就能变得合乎逻辑。”
“多谢你的信心。”他咕哝着。
“不客气。我马上就走，这样我就能把脑袋砸进另一面墙里了。Kirk，别等太久，不然我就会严肃处理此事，直接告诉Spock你喜欢他。或者我去让McCoy告诉他，这个主意更棒。”
“他不敢！”Jim大声咆哮，掂量着有多大几率她能收买他最好的朋友，告诉他的大副Jim对Spock有装满一企业号的迷恋（显然McCoy会那么形容，而Jim确信这不是迷恋）。他朝桌子扮了个鬼脸，他可不相信他的首席医疗官到那时会忠心耿耿，然后内心默默策划好了针对医生和通讯官的恶劣外勤复仇计划。
“哦他会这么做的，我知道蜥蜴白兰地藏在哪儿，”Uhura不祥地提醒了他（一个真正可怕的提醒，据Jim以往的经验，他那位朋友为了蜥蜴白兰地啥事儿都肯干），然后就离开了，而不是等着被解雇。
门嗖的一声在她身后关闭了。Jim开始制定向瓦肯人倾吐感情的最佳方案（呸，他居然和个瓦肯人讨论感情，他一定是正在转型成壁橱受虐狂*）。这——无论如何——都不是他的错！陷入这种处境无疑地、无疑地全怪Spock。
End
三角家庭：原文是menage-a-trois法语中指夫妇双方与一方的情人共居的家庭，啧啧。
壁橱受虐狂：closet masochist，不明但觉厉的某种受虐型心理疾病，求解释。
